Internship seeker Master "Traduction multimédia" (deuxième année) Université de Bourgogne Dijon on commerciaux.enligne-it.com
Stage en traduction spécialisée / sous-titrage / doublage / localisation / gestion de projet (France ou Europe ; 4 à 6 mois)
Date of last connection: 2019-04-01
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Mr. Fa... SO...
...
42100 Saint-Étienne
France
Prepared job(s): : Traducteur
Cycle:
School: Université de Bourgogne 21078 Dijon
Education level: Master "Traduction multimédia" (deuxième année) 5th yearMaster "Traduction multimédia" (deuxième année)
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Master "Relations commerciales internationales"
Current educational level : +4
Prepared job(s): : Traducteur
Master "Relations commerciales internationales" (diplôme préparant aux métiers du commerce international et du marketing)
Duration of the internship: 4-6 mois
Beginning of the internship:
2019-04-15 2019-10-15
Full-time Yes
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 100Km >> ...
Others
Known Tools / Software/ Methods : Outils TAO : Trados, MemoQ, Déjà-Vu X CMS : WordPress Suite Office : Word, Excel, PowerPoint
HGV, LGV, special vehicles licences : Permis B (non véhiculé)
Languages :
English : Working language
Spanish : Working language
French : Native
German : Basic
Cover letter
En deuxième année du Master « Traduction multimédia » à l’Université de
Bourgogne, je vous propose ma candidature en tant que stagiaire traducteur au
sein de votre entreprise. En effet, je recherche un stage de six mois à partir
de février 2019.
Durant ma première année à l’Université de Grenoble-Alpes, j’ai parfait mes
compétences en traduction spécialisée (juridique et technique), dans les
logiciels TAO, en révision et en terminologie. Par ailleurs, j’ai réalisé une
traduction longue de 7 500 mots de l’espagnol vers le français, qui
portait sur les énergies renouvelables en Argentine. Grâce à mon stage chez
l’agence Tys à Barcelone et à mes précédentes expériences professionnelles en
tant que traducteur technique en entreprise, j’ai pu gagner en aisance et en polyvalence
dans le métier.
À la suite de cela, j’ai choisi de poursuivre mes études à l’Université de
Bourgogne, pour renforcer mes compétences dans la traduction multimédia
(sous-titrage et localisation). Je gère d’ailleurs une agence de traduction
avec mes collègues de l’université, en tant que chef de projet, traducteur et
réviseur. Mon objectif final est ainsi de développer un profil polyvalent, en
vue de mon insertion professionnelle dans le marché de la traduction.
Votre entreprise serait une plus-value importante dans mon CV. En effet, en
tant que stagiaire, je souhaite renforcer mes compétences linguistiques,
d’organisation et de communication. De plus, ma curiosité naturelle et mes
diverses compétences font que je m’adapte rapidement aux exigences de mon
employeur. En outre, ma rigueur, mon envie d’apprendre et mon sérieux font de
moi une personne fiable. Enfin, mes séjours à l’étranger m’ont appris à être
autonome, aussi bien sur le plan professionnel que sur le plan personnel.
N’hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
CV
● Septembre 2018 : Chef de projet, traducteur, réviseur (Junior AgenceT2M, Dijon)
● De juin 2018 à août 2018 : Traducteur (Tys, Barcelone – Espagne)→ Traduction, révision et gestion de projet (EN-FR, ES-FR et CAT-FR).→ Création de glossaires, alignements et traduction automatique.
● De novembre 2014 à mai 2015 : Traducteur technique(JDSU, Saint-Étienne)→ Traduction et révision FR-EN.
● De septembre à octobre 2014 : Vacataire administratif(Tribunal de Grande Instance, Saint-Étienne)→ Assistance aux greffières du département de l’Application des Peines(photocopies, classement, archivage, saisie informatique…).
● De février à juin 2013 : Rédacteur web & community manager trilingue(Skoring & Co, Lyon)→ Rédaction d’actualités et de tutoriels sur les blogs Start-VPN.com.→ Animation des réseaux sociaux.
● De mars à mai 2012 : Traducteur technique (Didatec, Fraisses)→ Traduction et révision FR-EN et FR-ES.
● De juillet à août 2011 : Assistant département intégration(La Fourchette, Barcelone – Espagne)→ Création de fiches et de mini-sites pour les restaurateurs français.
● Langues :- Anglais (courant)- Espagnol (courant)- Allemand (débutant)
● Traduction :→ Fibre optique, machines didactiques à destination des filières techniques(manuels et fiches techniques, plaquettes commerciales, présentationsPowerPoint).→ Mode vestimentaire et bijoux (e-mailings et articles de blog).→ Règlement sur la protection des données personnelles (mises à jour).
● Communication digitale :→ Réseaux sociaux : Facebook, Twitter, Google+, Instagram, Pinterest.→ CMS WordPress.→ Rédaction Web et SEO.→ Google Analytics (analyse du trafic Web).→ Autres : Crowdfire, Hootsuite, SlackSocial.
● Logiciels :→ TAO : SDL Trados Studio, MemoQ, Déjà Vu X.→ Microsoft Office : Word, Excel, PowerPoint, Outlook.→ Retouche photos : Photoshop CS, PaintShop Pro.→ Autres : AlignFactory, Antidote, TextPad.
● 2018 – 2019 : Master 2 L.E.A. anglais/espagnol, spécialité « Traduction multimédia » (Université de Bourgogne, Dijon)→ Atelier de deux semaines sur le doublage (formation sur les logiciels Noblurway Mosaic et Cappella)
● 2017 – 2018 : Master 1 L.E.A. anglais/espagnol, spécialité « Traduction spécialisée multilingue » (Université Grenoble-Alpes, Grenoble)→ Traduction de 7 500 mots sur les énergies renouvelables en Argentine (ES-FR)
● 2011 – 2013 : Master L.E.A. anglais/espagnol, spécialité « Relations commerciales internationales » (Université Jean Monnet, Saint-Étienne)
● 2008 – 2011 : Licence L.E.A. anglais/espagnol (Université Jean Monnet, Saint-Étienne)→ Troisième année effectuée à Saragosse (Espagne)
● 2008 : Baccalauréat littéraire, option anglais renforcé(Lycée Saint-Louis, Saint-Étienne)
● EscapeToCulture.net :→ Blog culturel qui traite des thématiques suivantes : cinéma, musique, télévision, littérature et jeux vidéo.→ Critiques, dossiers, interviews, concours, partenariats.
● S musculation et cardio en salle.
● Voyages : France, Espagne, États-Unis, Angleterre, Belgique.
Click here to edit the CV in PDF (Anonymous)
Les derniers stagiaires
• Stagiaire pour Je cherche un stage de technicien en mécatronique automobile, aéronautique et bateaux Électrique, mécanique, robotique et automatisation 3 ou 4 mois
School: Institut Supérieur des Sciences Appliquées et de Technologie de Sousse Sousse 4000 Licence électromécanique Technicien Electromécanique Technicien Maintenance Directeur Qualité Groupe Ingénieur En Electromécanique, Mécatronique , TECHNECIEN ELECTRIQUE -MECANIQUE Chef de Projets Concepteur Technicien Supérieur en Maintenance Assistante Commerciale Responsable équipe Mécanique
(4000 Sousse Tn )
• Stagiaire pour Recherche de Stage dans le domaine de l'image pour Juillet-Août 2019
School: CinéCréatis Nantes 44200 Dominantes Images. Magasinier Electro Chef Electro assistant-OPV OPV Directeur photo
(44000 Nantes Fr )
• Stagiaire pour Stage en traduction spécialisée / sous-titrage / doublage / localisation / gestion de projet (France ou Europe ; 4 à 6 mois)
School: Université de Bourgogne Dijon 21078 Master "Traduction multimédia" (deuxième année) Traducteur
(42100 Saint-Étienne Fr )
• Stagiaire pour Stage d'aménagement de parc urbain,espace public ,projet d'agritourisme,valorisation de déchets,étude d'impacte,réhabilitation des sols pollués
School: Institut Supérieu d'Agronomie Chott Mariem Sousse Master paysage et systèmes d'aménagements Assistante technique,commercial,aide comptable
( Sousse Tn )
• Stagiaire pour Stage De Fin D'études De Master 2
School: HECI Business School. Ecole des Hautes Etudes Commerciales et Informatiques Oujda 60000 MBA Marketing Le développement général de l’entreprise, la définition des orientations stratégiques, le pilotage des résultats économiques et financiers, le développement commercial, l’encadrement et le management des équipes.
(60050 Ahifr Ma )
• Stagiaire pour Commercial diver, rov pilot, mechanical expert, health supervisior, engine officer
School: Vespucci Molfetta 76012 Not clear
(19123 La spezia It )
• Stagiaire pour Stage de modélisme de mode, production et commercialisation des produit textiles
School: Institut national spécialisé en formation professionnelle alger 16029 master en biochimie technicien en courure Modéliste
(34 000 Dz )
• Stagiaire pour Internship proposed by a French student in Applied Languages for the Summer 2018.
School: Université Picardie Jules Vernes Amiens 80000 High school diploma in economics; Currently in my Third year of my Licence Degree in Applied Languages specialized in economics. - contact with clients (summer job as a commercial employee at a French supermarket close to an Australian memorial) - Traduction (French-English; English-French; French-Spanish; Spanish-French) Specialized on economics and business. - business, marketing - Contemporary History.
(80090 Amiens Fr )
• Stagiaire pour Stage de fin d'études Master 2
School: Lyon 2 Lyon 69000 Master en Tourisme Tourisme, Hôtellerie, Vente des voyages, Développement territorial, création de l'offre touristique, Commercial
(69009 Lyon 09 Fr )
• Stagiaire pour Multilingual student at ESCE Business school in Paris, looking for a 6 month Internship of in the Import/Export sector
School: ESCE Paris 15 75015 Licence en commerce international Commercial import-export
(75015 Paris 15 Fr )
• Stagiaire pour Recherche d'un stage commercial import/export au Royaume Uni, Etats Unis ou Moyen Orient (de préférence) d'une durée de trois mois
School: Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 75005 Master 2 Management et commerce international parcours monde des Amériques Responsable commercial de zone export, responsable comptes clients export, responsable achats, chef de projets internationaux ; chargé d’affaires internationales ; fonctions de cadre en marketing international ; direction import /export ; direction commerciale et direction opérationnelle
(77390 Guignes Fr )
• Stagiaire pour Je recherche un stage de 8 semaines entre fin juillet et fin septembre 2017, dans un pays utilisant l'anglais et l'allemand. Les missions préconnisées dans le cadre du BTS Commerce International sont la prospection en B to B en intégrant une équipe de collaborateurs dans un service commercial.
School: Campus Montsouris PARIS 75014 BTS COMMERCE INTERNATIONAL Responsable Marketing Commercial
(93110 Rosny sous Bois Fr )
• Stagiaire pour Stage adjoint de direction ou responsable de structure d’hébergements touristiques,
School: EFHT Paris 14 Observatoire 75014 Connaissances de l’environnement touristique, marketing opérationnel, développement commercial, techniques touristiques et management d’une unité ou projet touristique. Responsable de structure de loisirs ou d’hébergements touristiques, Responsable du développement du tourisme local, directeur d’office de tourisme, chef de produits touristiques, forfaitiste, responsable d’un point de vente de voyages.
(94240 L'Hay-les-Roses Fr )
• Stagiaire pour Stage de Traduction, d'interprétariat, d'Evènementiel, de Commerce
School: Université de Nice Sophia Antipolis Nice 06200 Master 2 Traduction et Rédaction d'Entreprise Anglais-Italien Traductrice, Interprète, Chef de projet, médiatrice culturelle, commerciale
(06200 Nice Fr )
• Stagiaire pour Stage Assistance de direction commerciale
School: IUT Robert Schuman Illkirch-Graffenstaden 67400 Licence Professionnelle "Commercial dans environnement Européen" Chargée de Développement Commercial Assistance Commercial & Marketing Chargée de Projets
(67400 Illkirch-Graffenstaden Fr )